A Szolnokon élő író életútja több országon, nyelven és szakmán vezet át, most pedig a területi Prima díj jelöltjei közé került. Megkérdeztük Ahmed Amrant arról, hogyan látja a jelölést, a magyar nyelvet, Szolnokot és az emberi töréspontokat.
A Szolnokon élő szerző neve az irodalom kategóriában került az idei területi Prima díj jelöltjei közé. Ahmed Amran Dhamarban született, tanulmányait Szaúd-Arábiában végezte, majd 1987-ben állami ösztöndíjjal érkezett Magyarországra. A Miskolci Egyetemen geofizikus mérnökként végzett, később doktorált, jelenleg pedig a MOL Nyrt.-nél dolgozik kutatási projektvezetőként.
Az irodalom azonban nem különálló fejezet az életében. Már fiatalon írt és publikált arab nyelven, magyarul pedig 2015 óta alkot. Első magyar nyelvű kötete, Az utolsó ebéd 2017-ben jelent meg, ezt követte A lélek gőze. Utóbbit saját fordításában Egyiptomban is kiadták.
Amikor arról kérdeztük, szerinte egy ilyen jelölés egy konkrét könyvnek vagy inkább az egész eddigi útnak szól-e, röviden, de pontosan fogalmazott: „Mindkettő számít. Szerintem az a fontos hogy az író megérinti az embereket, az emberek általában a megérintést értékelik.”
Ahmed Amran írói gondolkodásában fontos szerepe van annak a gyerekkori tapasztalatnak is, amelyről korábbi interjúiban már beszélt. Falujában kevesen tudtak írni és olvasni, ezért gyerekként leveleket olvasott fel másoknak, és válaszokat írt helyettük. Most úgy fogalmazott, ez utólag nézve az első írói iskolája volt.
„Számomra az volt az első írói iskola, noha akkor nem eszméltem rá, felolvastam és a válaszlevelet megírtam a küldő beszéde alapján, előttem küzd, fullad a levélküldő az érzelmeiben, te átérzed, leírod, s amikor felolvasod neki, amit írtál, akkor látod igazán mennyire találkoztál az érzéseivel. Ez egy hiteles, őszinte írói vizsga. Az átérzés, az empátia szerintem az író fontos szárnya.”
A magyar nyelvet nem anyanyelvi alapon, hanem tudatos alkotói térként használja. Szerinte éppen a nehézség válhat erőforrássá: „Maga a nehézség tud erősség lenni. Nem született anyanyelvűként néha át kell gondolnom a szavakat, az igéket és a mondatokat és sokszor rejtett szépségekre bukkanok fel, amit az anyanyelvű megszokásból talán nem vesz észre.”
A magyar mondatszerkezet szabadságát különösen fontosnak tartja. Úgy látja, a szavak sorrendje komoly lehetőségeket ad az írónak, ugyanakkor nem hallgatja el a nyelv bonyolultságát sem. „Nem lennék objektív, ha nem említeném a magyar nyelv nehézségét, komplexitását és az a számos kivétel, ami a magyarok szerint erősíti a szabályt!”
Érdekes kettősség, hogy miközben munkája a geofizikához kötődik, irodalmában emberi sorsokat és belső folyamatokat vizsgál. A két területet nem választja el egymástól. Mint mondta, ez a kérdés őt is foglalkoztatja, A Gyökvonás című novellájában pedig különösen erősen jelen van.
„Amondó vagyok hogy ez nem divergenciát okoz, hanem merítési gazdagságot biztosít, magam hatékony hatást érzek az szakmámnak írásaimban és fordítva is igaz.”
Szolnok számára nem díszlet, hanem megélhető közeg. Nem idealizálja a várost, inkább pontosan látja a hiányait és az előnyeit is. „Tudjuk, hogy Szolnok nem Eger és nem Sopron, nincs egy koncentrált megfogó ereje, kicsit semleges, a magad Szolnokát kell megalkotnod. Nekem Szolnok a Tiszapart és az emészthető nagyság, melyben van némi löktetés, de van nyugalom is. Szolnokból hiányolom az egyetemi életet.”
Novelláiban gyakran kerülnek elő veszteségek, válsághelyzetek és belső változások. Szerinte az emberi töréspontokról azért is fontos írni, mert a mai társadalom sokszor magára hagyja azt, aki éppen krízisben van: „Az emberi töréspontok nagyon fontosak, az egyénekre épülő társadalom egyre kevesebbet segít a töréspontoknál, az emberek inkább elkerülik a válságban lévőt, azt mondják, hagyjuk őt megnyugodni, de ilyenkor ott nincs nyugalom.”
Ahmed Amran szerint az irodalom egyik feladata éppen az lehet, hogy ezekről a helyzetekről beszéljen. Nem kívülről, nem tanulságként, hanem az emberi tapasztalat belső rétegei felől.
Kép: Ahmed Amran
Ha szeretne tájékozott és jól értesült lenni, de messzire elkerülné a propagandát, iratkozzon fel hírlevelünkre! Amennyiben szívesen lenne a támogatónk, kattintson ide és csatlakozzon adománygyűjtésünkhöz!
