A cikket először átírták, amikor vélhetően jóval az élesítés után kapcsoltak, hogy a gyönyörű születésnapi köszöntőben végig jelen időben beszélnek Jíri Menzelről, aki viszont két és fél éve már nincs az élők sorában. Először egy rendkívül szánalmas magyarázkodást tettek közzé és kissé átírták a cikket. Mivel ez még borzalmasabb képet festett, végül az egészet törölték.
Jirí Menzel ma nyolcvanöt éves – kezdődött a 2023. február 23-án publikált írás a Magyar Hírlapban. A február 23 stimmelt, az 1938-as születési dátum is, de a szép köszöntőt Menzel mégsem érhette meg. Az írás szerzője, aki végig jelen időben írt a legendás cseh filmrenmdezőről, elfeledkezett ugyanis róla, hogy Menzel 2020. szeptember 5-én, 82 éves korában meghalt.
A lapnál javították a hibát – hogy pontosan mikor, nem egyértelmű. Legalábbis a frissítés dátuma szerint 9 órával a cikk élesítése után írták át a szöveget néhány ponton múltidőbe, illetve elvileg ekkor jelent meg a cím alatt egy “kiigazítás”, ám a feltüntetett 23-i esti dátum kétséges, mivel a tévedést először észrevevő Media1 csak 25-én írt erről és akkor még nem volt javítva.
Akárhogy is, maga a “kiigazítás” önmagában is érdekes – hívta fel a figyelmet Kovács Gellért “filmszerész”. A pontosításként kitett szövegről azt írta a Facebookon: “nem az a ciki, ha az ember elront valamit (mert mondjuk elfelejti/elkerüli a figyelmét, hogy egy híres ember elhunyt), hanem ez. Ez a szöveg borzalmasan kínos.“
A Magyar Hírlap online felületén a közben kicsit átírt cikk felett ugyanis az alábbi szöveget tették közzé:
Az alábbi cikkben Jiři Menzel születésnapjáról szerettünk volna megemlékezni, aki olyan nagy hatással volt a filmkészítésre, a szellemisége itt él velünk, ezért olyan, mintha ma is köztünk élne. Természetesen tisztában vagyunk azzal, hogy a rangos alkotó évekkel ezelőtt elhunyt, s amennyiben az alábbi, erősen szubjektív megemlékezés esetleg azt sugallná, hogy ezzel nem vagyunk tisztában, ezért elnézést kérünk. Egyúttal, a félreértések elkerülése érdekében, néhány mondatot egyértelműsítünk.”
Vasárnap délután a Magyar Hírlap cikke már egyáltalán nem elérhető: 404-es hibaüzenetre visz a link, miközben maga az oldal működik. Talán így lesz a legjobb ezután a magyarázhatatlan, súlyos baki után. (via Hvg)
